1
00:01:39,324 --> 00:01:41,668
Taigi... Ką tu manai
of my incredible power?

2
00:01:42,694 --> 00:01:47,268
Demonų tuštuma mane laimina...
I am their chosen one!

3
00:01:59,244 --> 00:02:02,384
Aš tave viršijau,
Genichirou.

4
00:03:19,324 --> 00:03:20,359
DIE!

5
00:03:31,202 --> 00:03:35,116
My lord!
Palauk manęs 10 metų...

6
00:03:35,540 --> 00:03:40,216
Aš paruošiu tinkamą
velnias, kad tu reikalauji...

7
00:03:40,244 --> 00:03:44,215
Pragaras šioje žemėje!
Laukite su malonumu!

8
00:03:45,617 --> 00:03:48,621
Per 10 metų,
mes dar susitiksime!

9
00:03:57,295 --> 00:04:00,868
Paslaptingas žemės drebėjimas,
pavadintas „velnio drebėjimu“...

10
00:04:00,898 --> 00:04:04,311
...kuris sunaikino
Shinjuku rajonas Tokijo centre...

11
00:04:04,335 --> 00:04:07,942
...paliekant aplinkinius
nepaliestos apylinkės...

12
00:04:07,972 --> 00:04:11,613
...toliau glumina
pasaulio seismologai.

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,383
Bet nuo tos nelaimės...

14
00:04:14,445 --> 00:04:18,222
...neįprasti incidentai toje srityje
tapo dienos tvarka.

15
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
„DEMONŲ MIESTAS ŠINJUKU“

16
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
„Po 10 metų“

17
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
Ir istorija tuoj bus kuriama,
ponios ir ponai.

18
00:04:44,375 --> 00:04:47,219
Žmogus, kuris, pradėjęs eiti pareigas kaip
Pasaulio federacijos prezidentas...

19
00:04:47,245 --> 00:04:50,226
...prieš 5 metus būdamas 35 metų
beveik iš karto pasiekė...

20
00:04:50,248 --> 00:04:53,991
...visiškas branduolinių ginklų uždraudimas
tarp Rytų ir Vakarų...

21
00:04:54,018 --> 00:04:57,295
...ir tada pakartojo tą sėkmę
suvokdamas darbingą...

22
00:04:57,321 --> 00:05:00,302
...taikos planas tarp
Izraelis ir Naujoji Arabų Lyga.

23
00:05:00,324 --> 00:05:05,034
Paskambino prezidentas Kozumi Rama
daugelio šiuolaikinis mesijas...

24
00:05:05,063 --> 00:05:07,100
...atvyksta į Tokiją!

25
00:05:07,932 --> 00:05:11,607
Touchdown!
Prezidentas saugiai nusileido.

26
00:05:12,804 --> 00:05:14,613
Istorija sukurta!

27
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
Touchdown...

28
00:05:22,213 --> 00:05:23,214
Oho!

29
00:05:23,748 --> 00:05:24,988
Pervert!

30
00:05:25,416 --> 00:05:31,230
Pasirodžiusi minia
čia laukinis entuziazmas.

31
00:05:31,456 --> 00:05:35,427
Koks šurmulys.
He someone important?

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,633
Dar šiek tiek
svarbiau už tave, Kyoya.

33
00:05:38,496 --> 00:05:40,407
We should be seeing
him any minute now.

34
00:05:40,465 --> 00:05:44,971
Šis atvežtas modernus šventasis
laimė visai žmonijai.

35
00:05:45,203 --> 00:05:50,152
Būčiau patenkintas tik atvežęs
laimė vienai merginai vienu metu.

36
00:05:53,277 --> 00:05:57,089
Štai jis! Jis leidžiasi žemyn
laiptai su dukra Sayaka.

37
00:05:57,148 --> 00:06:01,119
Ji ateina su juo pirmą kartą
apsilankymas čia yra papildoma garbė.

38
00:06:04,489 --> 00:06:06,093
Kokia mažute!

39
00:06:09,427 --> 00:06:12,340
Visada graži mergina
sulaukia jūsų susidomėjimo, ar ne?

40
00:06:12,363 --> 00:06:15,606
Na, tai tu viena mergina
laimės neatneš.

41
00:06:22,607 --> 00:06:25,281
O dabar yra Mis Visata
įteikdamas jam puokštę...

42
00:06:26,077 --> 00:06:28,057
Neimk...

43
00:06:33,818 --> 00:06:34,819
DON'T TAKE IT!

44
00:07:08,286 --> 00:07:09,731
Okay, that's all!

45
00:07:49,327 --> 00:07:52,604
Jums trūksta rafinuotumo,
Kyoya Izayoi.

46
00:08:05,109 --> 00:08:09,489
Tu taip pat karštakošis.
Be more observant!

47
00:08:10,748 --> 00:08:12,489
I think you're haunting
the wrong guy, spook.

48
00:08:13,317 --> 00:08:19,233
The art of Nempo teaches
jums mokytis žmogaus minties.

49
00:08:19,257 --> 00:08:22,238
Tai leidžia paliesti savo
dvasinę energiją panaudoti kaip...

50
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
...beveik stebuklinga galia.

51
00:08:24,695 --> 00:08:27,301
The power comes from the
gyvybės energija, kuri teka...

52
00:08:27,331 --> 00:08:29,504
...between all living
things in the cosmos.

53
00:08:29,533 --> 00:08:31,308
Žinokite, kad kaip
source of the flow.

54
00:08:31,903 --> 00:08:33,541
Who are you?!

55
00:08:33,571 --> 00:08:36,245
Maniau, kad tavo tėvas
tave šito išmokė.

56
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
You are far behind
in your studies.

57
00:08:39,010 --> 00:08:43,891
Aš esu Ag'ni Rai. I was trainer
tavo tėvui Genichirou.

58
00:08:44,615 --> 00:08:46,094
My father's...

59
00:08:46,117 --> 00:08:50,224
Genichirou pursued his
quest for Nempo with me.

60
00:08:50,254 --> 00:08:53,326
Mane paskatino juo patikėti
perduotų meną savo sūnui.

61
00:08:53,424 --> 00:08:58,464
Well, he couldn't. Jis dingo
kol jis negalėjo manęs daug ko išmokyti.

62
00:08:58,496 --> 00:08:59,907
Aš tai studijavau
on my own since then.

63
00:09:00,698 --> 00:09:05,306
matau. Jei Genichirou būtų
dar gyvas, tai gal tu...

64
00:09:06,203 --> 00:09:08,308
Jis miręs? Mano tėvas?

65
00:09:09,340 --> 00:09:13,288
Jis mirė prieš 10 metų,
bando išgelbėti šį pasaulį.

66
00:09:14,478 --> 00:09:16,890
Stop rambling
ir pradėkite kalbėti protingai!

67
00:09:32,496 --> 00:09:35,943
Aš kalbu tiesą. Jo priešininkas
was a man named Rebi Ra.

68
00:09:35,967 --> 00:09:39,608
He and Genichirou
abu buvo mano mokiniai.

69
00:09:39,637 --> 00:09:45,019
Jie galiausiai viršijo net
my command of Nempo.

70
00:09:45,042 --> 00:09:48,455
I believe they finally
pasiekė suvienijimą...

71
00:09:48,479 --> 00:09:51,926
...of their spirits with
the cosmic flow.

72
00:09:52,350 --> 00:09:57,322
Tačiau Rebi Ra pavydėjo
geresni tavo tėvo įgūdžiai...

73
00:09:57,388 --> 00:10:01,063
...ir pardavė savo sielą jėgoms
blogio, kad jį pranoktų.

74
00:10:01,092 --> 00:10:03,094
He then took on
the powers of darkness.

75
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
It was a foolish act.

76
00:10:05,997 --> 00:10:09,945
Būtybė, kuri apsėdo
Ra turi siaubingą planą...

77
00:10:09,967 --> 00:10:11,947
...sunaikinti visą mūsų pasaulį.

78
00:10:12,303 --> 00:10:15,216
Tavo tėvas kovojo, kad jį sustabdytų.

79
00:10:15,239 --> 00:10:19,381
Jis negalėjo visiškai
nugalėti Ra tamsiąsias galias...

80
00:10:20,011 --> 00:10:24,289
Ir taip, vienas miestas
pateko į jo valdžią.

81
00:10:30,121 --> 00:10:32,294
Demonų miestas... Shinjuku!

82
00:10:32,623 --> 00:10:34,034
Būtent.

83
00:10:36,293 --> 00:10:39,934
Dieve, pagalvoti, kad tėtis dalyvavo
kažkuo panašaus.

84
00:10:40,498 --> 00:10:45,004
Po 3 dienų Rebi Ra vėl bandys
iškviesti blogį į šį pasaulį.

85
00:10:45,069 --> 00:10:47,208
Ieškokite jo Demonų mieste.

86
00:10:47,238 --> 00:10:50,344
Jūs esate vienintelis, kuris
gali jį nugalėti!

87
00:10:51,208 --> 00:10:55,247
Kyoya Izayoi, sek savo tėvo
keliu ir išpildyk jo mirštantį norą!

88
00:10:57,348 --> 00:11:00,659
Ir kodėl turėčiau kuo nors tikėti
ką tu man ką tik pasakei?

89
00:11:03,087 --> 00:11:04,225
Tu mažute...

90
00:11:09,226 --> 00:11:11,228
Aš iš tikrųjų čia ne.

91
00:11:11,262 --> 00:11:14,209
Mano kūnas yra kitur, saugo
federacijos prezidentas.

92
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
Ten aš turiu likti.

93
00:11:17,601 --> 00:11:20,343
Mačiau jį per televizorių.
Ar jis dar gyvas?

94
00:11:21,005 --> 00:11:24,578
Rebi Ra tai padarė
apriboti mano judesius.

95
00:11:24,608 --> 00:11:28,613
Neturėjau kito pasirinkimo
bet ateiti pas tave.

96
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
Manau, kad tikiu tavimi...

97
00:11:31,382 --> 00:11:35,728
Galite prilygti Genichirou
neapdorotas Nempo įgūdis.

98
00:11:36,320 --> 00:11:40,325
Nejuokauju?
Tu gana pastabus, Popsai.

99
00:11:40,624 --> 00:11:43,332
Bet tu vis tiek ne
žinoti, kaip juo naudotis.

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,967
Nematau nieko kito, tik pralaimėjimą
tau, jei tu iššūkį Ra.

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,738
KAS- KAS?!

102
00:11:52,203 --> 00:11:55,047
Kaip tu gali kovoti
stipresnis varžovas?

103
00:11:55,906 --> 00:11:58,580
Iš kur mes žinome, kad jis
stipresnis, nebent pabandysiu?

104
00:11:58,609 --> 00:12:01,852
Ne. Kaip dabar esate,
Negaliu matyti pergalės.

105
00:12:01,879 --> 00:12:06,419
Tu esi gana atviras, staiga.
Taip neprašai paslaugų.

106
00:12:06,450 --> 00:12:09,329
Aš tik sakau tiesą.

107
00:12:10,054 --> 00:12:12,557
Turėkite savo kelią. Pasiūlymas atmestas.

108
00:12:12,623 --> 00:12:17,629
Aš tiesiog nesu tas, kuris gelbsti pasaulį.
Aš ne mano tėvas!

109
00:12:18,295 --> 00:12:25,235
Aš tai matau. Tikras herojus
neapleidžia žmogaus, kuriam reikia pagalbos.

110
00:12:25,302 --> 00:12:28,340
Genichirou buvo tikras herojus,
ir tu tikrai ne jis!

111
00:12:29,406 --> 00:12:33,047
gerai. Jei pamatysite šį Ra vaikiną,
liepk jam ateiti čia.

112
00:12:33,077 --> 00:12:35,079
Aš jį paimsiu
kada tik jis nori.

113
00:12:57,535 --> 00:12:58,878
Kyoya Izayoi?

114
00:13:04,074 --> 00:13:08,352
Jūs esate Kyoya Izayoi?
Aš esu Sayaka Rama.

115
00:13:11,015 --> 00:13:13,052
Prašau, padėk išgelbėti mano tėvą.

116
00:13:15,686 --> 00:13:18,064
Asmeniškai tu dar gražesnė.

117
00:13:18,756 --> 00:13:24,035
Meistras Rai sako, kad tu esi vienintelis
tas, kuris gali kovoti su Rebi Ra.

118
00:13:25,162 --> 00:13:27,472
Prašau, padėk mums!

119
00:13:28,465 --> 00:13:31,639
Bet jis pasakė, kad aš negaliu to padaryti.

120
00:13:33,370 --> 00:13:40,652
Rebi Ra sunaikins visus.
Kažkas turi jį sustabdyti!

121
00:13:41,879 --> 00:13:43,552
O žmogau...

122
00:13:44,281 --> 00:13:48,559
Eik į Demonų miestą...
Tu esi mūsų paskutinė viltis.

123
00:13:48,986 --> 00:13:52,832
Laikykis! Aš tiesiog eilinis
vidurinės mokyklos mokinys.

124
00:13:53,390 --> 00:13:56,428
Bet jis pasakė, kad tu pažįsti Nempo...

125
00:13:57,595 --> 00:13:59,472
Aš tai beveik nepažįstu.

126
00:13:59,530 --> 00:14:02,568
Jei mano tėtis negalėtų jo nugalėti,
Tikrai, kad negaliu.

127
00:14:03,601 --> 00:14:05,171
Aš eisiu su tavimi.

128
00:14:07,571 --> 00:14:08,879
O, būk tikras.

129
00:14:08,906 --> 00:14:11,477
Jei eini į Demonų miestą,
gyvas tu negrįši.

130
00:14:12,476 --> 00:14:14,547
Jėzau,
ar tu nieko nezinai?

131
00:14:17,348 --> 00:14:22,855
Aš žinau, kokie jie blogi
sakyk, kad taip, bet... bet...

132
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
Aš galiu būti drąsus!

133
00:14:25,155 --> 00:14:29,501
Tiesiog sustabdyk. Žinau kaip
nori padėti savo tėčiui...

134
00:14:29,526 --> 00:14:31,369
...bet šis vaikinas Ra
tiesiog per daug!

135
00:14:31,395 --> 00:14:34,399
Aš tavęs maldauju!
Stenkitės būti drąsūs!

136
00:14:34,465 --> 00:14:38,675
Jūs negalite jo įveikti
tik drąsa ir drąsa. Atsiprašau...

137
00:14:42,873 --> 00:14:46,150
Atleisk man. Aš neturėčiau
ateik pas tave šitaip.

138
00:14:49,613 --> 00:14:50,683
Viso gero.

139
00:14:56,754 --> 00:14:58,165
Ei! Palaukite minutę!

140
00:14:59,390 --> 00:15:02,371
Tu neisi
ten vienas, ar tu?

141
00:15:02,393 --> 00:15:06,569
Nesirūpink manimi.
Aš greitai stoviu ant kojų.

142
00:15:06,597 --> 00:15:08,167
Greitai jūsų...?

143
00:15:08,866 --> 00:15:10,072
Viso gero.

144
00:15:29,887 --> 00:15:31,992
Netikiu tuo...

145
00:15:38,700 --> 00:15:42,200
"SANTRAUKOS BIURAS, JAPANIJA"

146
00:15:44,768 --> 00:15:46,270
Meistras...

147
00:15:48,472 --> 00:15:52,284
Pamiršk mane ir eik į Demonų miestą.

148
00:15:52,343 --> 00:15:58,419
Negaliu leisti tau mirti.
Vienintelis mano rūpestis yra tave apsaugoti.

149
00:15:58,482 --> 00:16:03,397
Bet tu esi vienintelis
kas gali sustabdyti Rebi Ra planus.

150
00:16:04,555 --> 00:16:08,162
Galbūt. Bet tu, žmogus, kuris yra
vesti pasaulį į tikrą taiką...

151
00:16:08,192 --> 00:16:09,899
...negalima leisti mirti.

152
00:16:09,927 --> 00:16:12,533
Net jei Ra yra kažkaip nugalėtas,
tave praradus...

153
00:16:12,563 --> 00:16:15,043
...pasmerkti pasauliui kartotis
tai apgailėtina praeitis.

154
00:16:16,467 --> 00:16:19,277
Yra vienas, kurio galime tikėtis.

155
00:16:20,671 --> 00:16:23,675
Aš lošiu, kad jis gali tai padaryti.

156
00:16:23,707 --> 00:16:28,452
Jis dar jaunas ir
netiki savimi, bet...

157
00:16:28,479 --> 00:16:34,486
Jis dar gali išpildyti likimą
kuriam jis gimė.

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
"YOTSUYA"

159
00:19:17,481 --> 00:19:18,482
Atsiprašau?

160
00:19:23,453 --> 00:19:27,697
Atsiprašau, ar žinai kur
Ar galiu rasti vyrą, vardu Rebi Ra?

161
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
Nesvarbu...

162
00:19:35,065 --> 00:19:36,339
Aš žinau.

163
00:19:38,135 --> 00:19:40,115
Noriu jį pamatyti.

164
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
Sekite mane.

165
00:19:57,654 --> 00:20:00,828
Ar tikrai pažįsti Rebi Ra?

166
00:20:00,857 --> 00:20:04,771
Žinoma. Jis mano mažasis brolis.
Paskambinsiu jam už tave.

167
00:20:06,129 --> 00:20:07,335
Kas negerai?

168
00:20:11,702 --> 00:20:13,340
Kvaila mergina...

169
00:20:15,038 --> 00:20:17,951
Atsitrauk, kitaip
Aš turėsiu tave įskaudinti.

170
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
Pavojingas mažas įtaisas
tu turi ten.

171
00:20:26,216 --> 00:20:28,958
Bet to nebus
daug naudos prieš mane.

172
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Sustabdyk!

173
00:20:37,961 --> 00:20:39,497
Palik ją ramybėje!

174
00:20:40,063 --> 00:20:41,235
Kyoya!

175
00:20:41,264 --> 00:20:44,302
Whaddaya žinai,
riteris spindinčiais šarvais.

176
00:20:44,334 --> 00:20:47,110
Tikiuosi, kad mano drebėjimas nebus
kad atrodyčiau labai blogai.

177
00:20:47,871 --> 00:20:51,512
Drebulys? Tai tik iš
tu per daug geriate, drauge.

178
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Paimk jį!

179
00:21:12,996 --> 00:21:16,000
To Magnumo nebus
daug naudos prieš mane.

180
00:21:16,533 --> 00:21:18,137
Jau išblaivėte, drauge?

181
00:21:19,336 --> 00:21:22,044
Taigi pasakykite mums, kur
rasti Rebi Ra.

182
00:21:23,040 --> 00:21:24,041
as nezinau...

183
00:21:25,475 --> 00:21:29,946
Palauk! Yra sena moteris, kuri
parduoda informaciją Kabuki teatre.

184
00:21:30,614 --> 00:21:35,063
Viskas, kas vyksta šiame mieste,
ji apie tai sužinos.

185
00:21:38,021 --> 00:21:39,022
Ačiū.

186
00:21:42,025 --> 00:21:44,767
Ačiū.
Žinojau, kad ateisi.

187
00:21:45,162 --> 00:21:49,133
O, pasigailėk manęs! Ar suvokiate
tu vos nenusižudei?!

188
00:21:50,133 --> 00:21:51,942
atsiprašau.

189
00:21:52,002 --> 00:21:55,745
Aš tau sakiau, kad tai buvo
ne vieta tau.

190
00:22:23,033 --> 00:22:24,341
Padėkite man!

191
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Rebi Ra?

192
00:22:29,906 --> 00:22:32,978
Girdžiu, tu žinai
kas dedasi šiame mieste.

193
00:22:33,009 --> 00:22:36,957
Už kainą. Turi grynųjų?

194
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Taip...

195
00:22:40,117 --> 00:22:41,562
Tai viskas, ką mes turime.

196
00:22:43,386 --> 00:22:44,865
Įdėkite jį.

197
00:22:49,159 --> 00:22:51,969
Nagi, įdėk!
Visa tai!

198
00:22:57,834 --> 00:23:01,748
Palauk minutę,
Aš tau atnešiu žemėlapį.

199
00:23:04,241 --> 00:23:07,120
Dabar eik namo ir leisk
Aš tai tvarkysiu iš čia.

200
00:23:07,144 --> 00:23:12,321
aš negaliu. Leisk man
padėk išgelbėti mano tėvą!

201
00:23:12,349 --> 00:23:15,887
Iškirpk! Neturi nieko iš to, kas yra
atsitiko jus dar įsitikinęs?

202
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
Jums tiesiog trukdys.

203
00:23:20,190 --> 00:23:21,965
Aš tai turiu galvoje. Visų pirma...

204
00:23:26,062 --> 00:23:27,336
Ta moteris!

205
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
Jūs baigėte su
tavo mažas pasivaikščiojimas?

206
00:24:01,331 --> 00:24:02,742
Nutrauk sarkazmą!

207
00:24:02,799 --> 00:24:05,279
Jūs gausite tai, ko norite;
Vietoj to, jūs jį išgausite čia.

208
00:24:05,335 --> 00:24:07,337
Esi bloga asmenybė,
tu tai žinai?

209
00:24:12,943 --> 00:24:14,718
Gerai, paklausyk...

210
00:24:15,278 --> 00:24:19,158
Tamsos Valdovas Rebi Ra,
yra rimta bloga žinia.

211
00:24:19,182 --> 00:24:22,925
Tai dėl jo
miestas yra toks, koks yra dabar.

212
00:24:22,953 --> 00:24:27,902
Po drebėjimo daug vyriausybės
Agentai atėjo šniukštinėti...

213
00:24:27,958 --> 00:24:31,371
... bet nė vienas iš jų niekada
grįžo namo vienu gabalu.

214
00:24:31,394 --> 00:24:34,136
policininkai ar tankų daliniai,
viskas vienodai.

215
00:24:34,197 --> 00:24:38,145
Po šešių mėnesių vieta
buvo kaip prakeikta karo zona.

216
00:24:40,070 --> 00:24:43,051
Viskas dėl blogio
kad jis čia atsilaisvino.

217
00:24:43,073 --> 00:24:47,112
Tai dar ką nors iškreipė
gyvenantis mieste.

218
00:24:47,143 --> 00:24:50,124
Vargu ar yra padoraus,
čia likę normalūs žmonės.

219
00:24:50,146 --> 00:24:53,821
Galite įsivaizduoti ką
verslas buvo kaip.

220
00:24:53,850 --> 00:24:55,158
Eikite į esmę.

221
00:24:55,185 --> 00:24:57,995
Aš iš tikrųjų niekada
matė vaikiną...

222
00:24:58,021 --> 00:25:01,264
... bet aš žinau, kur kai kurie
iš jo kvailysčių laikosi.

223
00:25:01,324 --> 00:25:04,134
3 iš jų, visi monstrai.

224
00:25:04,160 --> 00:25:07,505
Rebi Ra turėjo iškviesti
juos savo kerais.

225
00:25:07,564 --> 00:25:11,569
Girdėjau, kad jie tame gyvena
švytinti jo magiška zona.

226
00:25:12,235 --> 00:25:14,010
Kur juos rasti?

227
00:25:14,037 --> 00:25:17,109
Ką tu darysi
jei rasi Ra?

228
00:25:17,340 --> 00:25:20,150
Maniau, kad duosiu jam a
mažas požiūrio koregavimas.

229
00:25:26,049 --> 00:25:28,723
Gerai, gerai. Linkiu tau sėkmės.

230
00:25:31,588 --> 00:25:35,536
Jie kabo prie vakarinių vartų
Shinjuku metro stoties.

231
00:25:41,097 --> 00:25:42,508
Kyoya, kas atsitiko?

232
00:25:49,639 --> 00:25:51,312
Šūdas!

233
00:25:56,246 --> 00:25:57,725
Vienas iš jo monstrų!

234
00:26:09,526 --> 00:26:12,735
Tu gana greitas; kada nors pagalvojo
išbandyti olimpines žaidynes?

235
00:26:16,366 --> 00:26:17,674
Užeik čia!

236
00:26:20,337 --> 00:26:21,509
Pirmyn!

237
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
Perkelk arba pamesk!
Nagi!

238
00:27:19,262 --> 00:27:23,267
Demonas iš pragaro.
Kaip tinka šiam miestui.

239
00:27:31,374 --> 00:27:34,253
Tu išgelbėjai mūsų gyvybes.
Ačiū.

240
00:27:34,778 --> 00:27:37,588
Niekada negalvok, tiesiog pasakyk ačiū...

241
00:27:38,982 --> 00:27:40,256
Nori pinigų už tai?

242
00:27:40,850 --> 00:27:44,024
Velniškai teisingai darau.
Ji tavo mergina, ar ne?

243
00:27:44,654 --> 00:27:47,533
Viskas pinigai
šiame mieste...

244
00:27:47,590 --> 00:27:50,400
Atleisk mums;
išnaudojome visus savo pinigus.

245
00:27:53,363 --> 00:27:55,570
Nemanykite, kad galite mane apgauti
tik todėl, kad aš vaikas!

246
00:27:56,466 --> 00:27:58,377
Kuro!
Ateikite susitikti su mūsų svečiais!

247
00:28:05,575 --> 00:28:10,422
Mokėkite, jei ne
nori, kad jis tave suvalgytų.

248
00:28:11,381 --> 00:28:12,792
Tu mažute...

249
00:28:13,383 --> 00:28:15,385
tai tiesa,
nebeturime pinigų!

250
00:28:15,418 --> 00:28:18,422
Labai atsiprašau,
bet mes tiesiog negalime jums sumokėti.

251
00:28:21,391 --> 00:28:24,201
Tu alkanas, ar ne?

252
00:28:39,576 --> 00:28:41,556
Kvailas šuo...

253
00:28:41,578 --> 00:28:43,216
Jis yra neįprastas šuo.

254
00:28:43,246 --> 00:28:45,385
Ne taip ir keista
šiam miestui.

255
00:28:45,415 --> 00:28:48,794
Jis toks, nes buvo naudojamas
čia būti genetikos laboratorija.

256
00:28:50,487 --> 00:28:53,400
Asmeniškai aš manau, kad jūs abu
čia tie keistuoliai.

257
00:28:55,391 --> 00:28:56,734
Ar tai tiks?

258
00:28:59,462 --> 00:29:05,344
SP lazerinis žiedas!
Iš kur tu tai pakėlei?!

259
00:29:06,302 --> 00:29:07,372
Ar tau tai patinka?

260
00:29:08,471 --> 00:29:10,781
Dėl to net paskambinsiu mums!

261
00:29:13,776 --> 00:29:17,349
Pavojingas miestas. Jūs manote, kad
ar pabaisa vis dar klaidžioja aplinkui?

262
00:29:20,083 --> 00:29:23,587
Taip. Jie mėgsta valgyti žmones.

263
00:29:23,786 --> 00:29:26,392
Nežinau kiek
žmonės, kuriuos jie gavo.

264
00:29:27,490 --> 00:29:30,733
Tokiu tempu to nebus
būk žmogus, likęs mieste.

265
00:29:31,494 --> 00:29:34,065
Ar niekas
bandyti su jais kovoti?

266
00:29:34,631 --> 00:29:38,511
Tapk tikras.
Jūs negalite kovoti su tokiais dalykais.

267
00:29:38,535 --> 00:29:43,746
Raketos net negali jų nužudyti;
jie ne iš šio pasaulio.

268
00:29:43,773 --> 00:29:47,380
Nemanau, kad tu ta lazda
nešimas daug nuveiks prieš juos.

269
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Galbūt tu teisus.

270
00:29:53,449 --> 00:29:58,797
Rebi Ra... Tu atradai save
geras draugas, ar ne?

271
00:30:08,565 --> 00:30:09,771
Kas yra, Kuro?!

272
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
Kuro!

273
00:30:29,552 --> 00:30:31,190
Dink iš čia!
Tai tave užmuš!

274
00:30:36,092 --> 00:30:37,264
Kuro...

275
00:31:07,790 --> 00:31:09,098
Kyoya?

276
00:31:12,395 --> 00:31:13,533
Jaunuolis!

277
00:31:25,375 --> 00:31:27,787
Po velnių,
Aš jį atnešiu už Kuro...

278
00:31:52,468 --> 00:31:54,379
Ateik ir pasiimk mane,
tu keistuolis!

279
00:33:40,410 --> 00:33:42,014
Kristau, šitas dalykas...

280
00:33:47,717 --> 00:33:48,923
Kodėl tu...

281
00:33:56,726 --> 00:33:57,727
Kyoya!

282
00:33:58,094 --> 00:34:02,907
Dabar berniukas... Aš tave nužudysiu
lėtai ir skausmingai.

283
00:34:11,707 --> 00:34:13,015
Po velnių tu...

284
00:34:20,049 --> 00:34:21,824
...TU KALĖS SŪNE!!!

285
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
Tai skirta Kuro!

286
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Tai man parodys!

287
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
Ar tau viskas gerai, Kyoya?

288
00:35:13,135 --> 00:35:16,378
Meistras Rai buvo teisus...

289
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
Jūs turite neįtikėtiną
galia jumyse.

290
00:35:33,022 --> 00:35:37,903
Kas tai yra? Kas turi
šią didelę galią aš jaučiu?

291
00:35:39,695 --> 00:35:42,869
Prisikėlimo diena
liko tik 3 dienos.

292
00:35:42,899 --> 00:35:45,140
Turime susidėti savo reikalus
kad kuo greičiau.

293
00:35:45,167 --> 00:35:46,805
Tavo įsakymu...

294
00:36:07,089 --> 00:36:10,036
Tai nuostabus kambarys.
Bet aš neturiu pinigų...

295
00:36:10,626 --> 00:36:14,130
Pamiršk tai. Tai tavo pokytis
kad pardavė man žiedą.

296
00:36:15,398 --> 00:36:18,709
Tiesiog įsitikink
nepastokite jos.

297
00:36:18,734 --> 00:36:20,008
Tu pasigailėsi.

298
00:36:21,604 --> 00:36:23,015
Mėgaukitės.

299
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
Tu mažute...

300
00:36:32,615 --> 00:36:36,427
tikrai atsiprašau. Už gavimą
Aš turiu galvoje, kad tu įsitraukei į visa tai.

301
00:36:37,620 --> 00:36:41,033
Nebūk. Aš pasirinkau
pati sugriauti šį vakarėlį.

302
00:36:43,025 --> 00:36:47,997
Ką tu darai
manote, kad Ra planuoja?

303
00:36:51,133 --> 00:36:56,378
Po 2 dienų jis paskambins
demono tuštuma virš miesto vėl.

304
00:36:56,405 --> 00:37:01,013
Tada jis ir pabandys
iškviesti demonus į šį pasaulį.

305
00:37:01,043 --> 00:37:05,014
Su ta galia jis pasikeis
į vieną, kurioje jie gali egzistuoti.

306
00:37:05,047 --> 00:37:07,721
Mūsų pasaulis taps panašus
demonų karalystė.

307
00:37:08,084 --> 00:37:12,123
Valdo tokie dalykai
padaras, kurį nužudėme...

308
00:37:13,089 --> 00:37:16,730
Tai bus siaubinga.
Turime jį sustabdyti.

309
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
Mes turime...

310
00:37:21,130 --> 00:37:26,705
Bet ką aš galiu padaryti?
Aš neturiu tavo galios.

311
00:37:26,736 --> 00:37:28,738
Sakiau, kad esu drąsi,
bet tikrai...

312
00:37:29,705 --> 00:37:34,154
Dabar negalite atsitraukti.
Geriau pradėkite tai spręsti.

313
00:37:36,012 --> 00:37:40,722
Jūs galite tai padaryti.
Nugalėk Rebi Ra...

314
00:37:42,084 --> 00:37:46,226
Tu taip manai? Tikiuosi galiu.
Visgi turime dvi dienas.

315
00:37:51,027 --> 00:37:54,008
Tavo tėtis, prezidentas...

316
00:37:54,063 --> 00:37:56,202
Lažinuosi, kad pamatęs jis išsigąstų
mes dviese taip, ane...?

317
00:38:29,699 --> 00:38:31,804
Aš tuo netikiu.

318
00:39:16,946 --> 00:39:17,947
Kyoya?

319
00:39:20,216 --> 00:39:23,390
Tu iškritai iš lovos;
bloga miego poza, tikriausiai.

320
00:39:23,419 --> 00:39:24,830
Ar gerai miegojai?

321
00:39:27,423 --> 00:39:29,369
Nė mirktelėjimo.

322
00:39:29,425 --> 00:39:32,429
Ko tikitės iš sveiko
vidurinės mokyklos vaikinas šioje situacijoje?!

323
00:39:34,096 --> 00:39:36,167
Ei, vaikinai! Kaip reikalai?

324
00:39:36,866 --> 00:39:40,575
Labas rytas. Dar kartą ačiū. Aš turiu
niekada neturėjo tokio gražaus kambario kaip šis.

325
00:39:41,137 --> 00:39:44,607
Aišku, įtrinkite.
Dieve, ji tiesiog to nesupranta!

326
00:39:45,841 --> 00:39:49,186
Labas, vaikeli. Jūs žinote, kur aš galiu rasti
vakariniai Shinjuku stoties vartai?

327
00:39:51,213 --> 00:39:53,284
Jokių problemų.
Aš tave ten nuvešiu.

328
00:40:10,800 --> 00:40:12,404
Demono tuštuma.

329
00:40:14,937 --> 00:40:17,816
Tai apims
miestas iki rytojaus.

330
00:40:19,308 --> 00:40:22,755
Leisk pamatyti šį dalyką.
Gražus medinis kardas...

331
00:40:32,688 --> 00:40:34,031
Jaunuolis?!

332
00:40:47,736 --> 00:40:51,183
Jūs atlikote savo tikslą.

333
00:40:51,907 --> 00:40:53,181
Praėjo!

334
00:41:03,018 --> 00:41:06,124
O žmogau,
Sušlapinau kvailą lovą!

335
00:41:13,095 --> 00:41:16,770
Dabar aš padarysiu
atkeršyk mano draugei.

336
00:41:27,810 --> 00:41:29,016
Kodėl tu...!

337
00:41:49,999 --> 00:41:51,307
Kyoya...

338
00:41:58,040 --> 00:42:01,385
Yra tik vienas iš jo;
visa kita yra iliuzijos.

339
00:42:11,921 --> 00:42:12,922
TAS VIENAS!

340
00:43:24,093 --> 00:43:26,437
Tu atrodai kaip tu
galėtų kreiptis į gydytoją.

341
00:43:28,063 --> 00:43:30,407
Aš esu Mefisto.

342
00:43:33,135 --> 00:43:35,240
Jis kažkaip išgyveno.

343
00:43:35,304 --> 00:43:42,381
Bet ką jis turi išmokti per 2 dienas
tėvui prireikė 10 metų.

344
00:43:42,411 --> 00:43:48,259
Ir kaip jis gali pranokti savo
sugebėjimus per tokį trumpą laiką?

345
00:43:51,120 --> 00:43:52,793
Nesijaudink.

346
00:43:52,821 --> 00:43:56,633
Su trupučiu dvasinio gydymo,
rytoj ji bus gerai.

347
00:43:59,461 --> 00:44:02,999
Taigi, ar tu čia a
kryžiaus žygis pabaisoms nužudyti?

348
00:44:04,800 --> 00:44:08,009
Kažkas pradėjo maišytis
šiame mieste nuo vakar.

349
00:44:08,937 --> 00:44:11,008
Vyksta kažkas didelio
visai netoli čia.

350
00:44:14,009 --> 00:44:15,750
Galbūt tai prasideda.

351
00:44:15,778 --> 00:44:17,758
Čia yra vaikinas...

352
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
...kas bando padaryti
visas pasaulis kaip demonų karalystė.

353
00:44:22,051 --> 00:44:23,428
Kaip jis nuostabus.

354
00:44:25,487 --> 00:44:27,091
Jūs negalite to pasakyti.

355
00:44:28,424 --> 00:44:32,668
O ne? Tik žmonės
gyventi tam, kad nužudytume vienas kitą.

356
00:44:32,694 --> 00:44:35,402
Šis miestas tikrai ne toks
skiriasi nuo išorinio pasaulio.

357
00:44:35,464 --> 00:44:39,708
Metai iš metų žmonės šalia
tūkstančiai miršta karuose, ar ne?

358
00:44:40,803 --> 00:44:44,250
Tai teroro pasaulis ir
neviltis. Demonų pasaulis...

359
00:44:44,306 --> 00:44:47,879
...yra tinkamesni namai
žmonijai, ar nemanai?

360
00:44:49,078 --> 00:44:51,684
Mefisto...
Ar tu demonas?

361
00:44:53,015 --> 00:44:55,495
Ne visai vienas iš tų.

362
00:44:55,517 --> 00:44:58,498
Aš tiesiog... Tiesiog vyras
kas netiki...

363
00:44:58,520 --> 00:45:01,433
...yra nieko
šis pasaulis vertas mirties.

364
00:45:38,227 --> 00:45:40,673
Nežinau ar
pasaulis to vertas...

365
00:45:40,696 --> 00:45:45,008
...bet ta mergina mano, kad tai verta
miršta ir mano tėvas.

366
00:45:47,002 --> 00:45:49,414
aš nenoriu
manau, kad tai nieko nereiškia!

367
00:45:50,305 --> 00:45:52,808
Tik pažiūrėk
kaip viskas yra iš tikrųjų.

368
00:45:55,711 --> 00:45:57,918
Mefisto,
Aš tavimi nepasitikiu...

369
00:45:57,980 --> 00:46:00,153
...bet tu viskas, ką turiu.
Pasirūpink ja.

370
00:46:00,983 --> 00:46:02,724
O kaip mano sąskaita?

371
00:46:02,784 --> 00:46:06,630
Bilas federacijos prezidentas...
Jei jis dar gyvas.

372
00:46:43,192 --> 00:46:45,194
Ar domitės jaunesniais vyrais?

373
00:46:46,228 --> 00:46:49,175
Bet kuris vyras,
kol jis žavus.

374
00:46:50,065 --> 00:46:51,169
O kaip aš?

375
00:46:52,367 --> 00:46:54,108
Tu padarysi.

376
00:46:54,169 --> 00:46:56,080
Ar tada tęsime?

377
00:46:58,173 --> 00:46:59,982
Po tavęs...

378
00:47:13,322 --> 00:47:14,460
Laikyk mane.

379
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
Tu labai žavi
taip pat.

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,586
Ačiū.

381
00:47:40,916 --> 00:47:43,795
Radau tavo figūrą
ypač kerinti.

382
00:47:49,825 --> 00:47:51,031
Nenaudinga...

383
00:47:59,201 --> 00:48:03,650
Sieros rūgštis... Norite pridėti a
šiek tiek daugiau nuotaikos, matau.

384
00:48:22,658 --> 00:48:24,638
Tu įstrigęs.

385
00:48:26,228 --> 00:48:30,199
Ar žinai, kas atsitinka, kai
maišai vandenį su stipria rūgštimi?

386
00:48:34,936 --> 00:48:36,711
Buvo smagu...

387
00:48:52,321 --> 00:48:56,633
Supykęs dėl žmogaus arogancijos,
dievai apgavo kvailą Pandorą...

388
00:48:56,658 --> 00:48:59,730
...atverti dėžutę, kurioje yra
visas pasaulio blogybes.

389
00:49:00,862 --> 00:49:05,004
Mitas gali būti
kartojasi.

390
00:49:16,278 --> 00:49:17,985
Labai blogos nuotaikos...

391
00:49:18,013 --> 00:49:20,619
Tai tarsi kažkas
sustingęs mano galvos vidus.

392
00:49:55,617 --> 00:49:59,690
Jūs jaučiate šlovę
tamsos galių.

393
00:50:00,889 --> 00:50:04,029
Taigi tu pagaliau parodysi save,
Rebi Ra!

394
00:50:05,026 --> 00:50:10,601
Jaučiu Rai tavyje...
Pasakyk man savo vardą.

395
00:50:10,665 --> 00:50:12,008
Kyoya Izayoi.

396
00:50:12,067 --> 00:50:14,604
Izayoi?! Turite omenyje...?!

397
00:50:14,636 --> 00:50:16,616
Genichirou turėjo sūnų?!

398
00:50:17,305 --> 00:50:22,618
matau; jūs paveldėjote savo
galia iš tavo tėvo.

399
00:50:23,445 --> 00:50:26,426
Bet tai negali manęs nugalėti.

400
00:50:30,919 --> 00:50:32,421
Kvailys.

401
00:51:16,498 --> 00:51:18,409
kas po velnių...?

402
00:51:26,374 --> 00:51:29,947
Būtų lengva tave nužudyti...

403
00:51:29,978 --> 00:51:32,015
...bet taip būtų
savo sugebėjimų švaistymas.

404
00:51:32,047 --> 00:51:36,496
Galiu jais pasitikėti
daugiau nei demonai.

405
00:51:37,819 --> 00:51:42,234
Pasiduok! Jūs greitai
būti mano kontrolėje.

406
00:51:44,226 --> 00:51:47,764
Tuo tarpu
miegok čia...

407
00:51:47,796 --> 00:51:50,936
...iki Prisikėlimo
Dienos ceremonija baigėsi.

408
00:51:50,966 --> 00:51:55,574
laukiu,
Kyoya Izayoi.

409
00:51:55,604 --> 00:52:00,553
Laikas viską išspręs.
Dabar miegok...

410
00:52:05,614 --> 00:52:09,084
Ironiškas įvykių posūkis,
Genichirou.

411
00:52:09,117 --> 00:52:12,621
Jūsų sūnus taps a
tamsiųjų jėgų tarnas.

412
00:52:12,654 --> 00:52:16,568
Tikiuosi, tu verksi iš agonijos...
ir kad tu manęs nekęsi.

413
00:52:16,625 --> 00:52:20,937
Prakeik mane... Prakeik mane,
ir prisijunk prie manęs demonų karalystėje.

414
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
Sveiki!

415
00:52:52,327 --> 00:52:54,273
Jaunuolis!
Tau viskas gerai?

416
00:52:55,597 --> 00:52:57,702
Nežinau ką
tu kalbi apie...

417
00:52:57,732 --> 00:53:00,975
...bet nerasite
tavo draugas tokiu būdu.

418
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
Jis ten.

419
00:53:04,739 --> 00:53:07,652
Išgirdau vaikiną su mediniu
vakar ten įėjo kardas.

420
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Ačiū.

421
00:53:10,812 --> 00:53:15,022
Tai pavojinga; štai kur
blogis stipriausias.

422
00:53:15,684 --> 00:53:17,686
Niekas prie jo niekada neprieina.

423
00:53:18,353 --> 00:53:21,630
matau. Būsiu atsargus.
Tikrai, ačiū už viską.

424
00:54:02,597 --> 00:54:07,012
Žmonių, kurie žuvo drebėjime.
Čia turėjo būti blogiausia.

425
00:54:11,706 --> 00:54:14,448
Kadaise tai buvo parkas.

426
00:54:14,476 --> 00:54:17,616
Taip... manau, kad jie
pavadino jį Chuuoh parku.

427
00:54:36,097 --> 00:54:37,872
Mama...

428
00:54:42,904 --> 00:54:47,785
Ieškai savo mamos?
Turite pasiklysti.

429
00:54:50,979 --> 00:54:55,860
Vargšas brangusis. Pabandykite prisiminti
kur matėte ją paskutinį kartą.

430
00:54:55,884 --> 00:54:58,194
Ji tikriausiai
laukia tavęs ten.

431
00:55:00,889 --> 00:55:04,200
Turbūt bijoti,
čia visai vienas.

432
00:55:06,895 --> 00:55:07,896
Kodėl tu...!

433
00:55:08,496 --> 00:55:10,169
Nedaryk!
Ji tiesiog išsigandusi.

434
00:55:15,704 --> 00:55:16,774
kas po velnių?!

435
00:55:17,706 --> 00:55:18,776
O velnias!

436
00:55:30,385 --> 00:55:31,796
Kaip ji...?

437
00:55:33,988 --> 00:55:35,797
Aš girdėjau apie tai.

438
00:55:35,824 --> 00:55:39,203
Visos sielos žmonių, kurie
žuvo per žemės drebėjimą arba...

439
00:55:39,227 --> 00:55:43,698
...šiame mieste susirinko
kartu į ugnies pabaisą.

440
00:55:43,765 --> 00:55:45,938
Jis taip nekenčia gyvų žmonių...

441
00:55:46,000 --> 00:55:49,447
...kad bando paimti
visų, kuriuos ji randa, gyvenimus.

442
00:55:49,504 --> 00:55:51,780
Tada ta maža mergaitė...

443
00:55:51,806 --> 00:55:55,185
Ji klajoja siela,
ieško mamos...

444
00:56:32,380 --> 00:56:33,984
Čia!

445
00:56:37,085 --> 00:56:38,655
Žaisk su mumis!

446
00:56:38,686 --> 00:56:40,097
Prašau! Prašau!

447
00:56:41,990 --> 00:56:43,401
Nagi!

448
00:57:01,576 --> 00:57:03,021
Kyoya!

449
00:57:03,077 --> 00:57:04,647
Nedaryk, idiote!

450
00:57:06,181 --> 00:57:07,387
Išsitrauk iš to!

451
00:57:34,576 --> 00:57:37,523
Jis dingtelis!
Grįžk čia!

452
00:57:56,965 --> 00:57:59,969
Jie kenčia...
Visos tos sielos.

453
00:58:00,969 --> 00:58:03,677
Nes jie visi
mirė taip siaubingai.

454
00:58:07,075 --> 00:58:08,383
Jūs vargšai.

455
00:58:09,644 --> 00:58:13,182
Niekada nenuilsi ramybėje
kol įveiksi savo sielvartą.

456
00:58:17,051 --> 00:58:19,429
Prašau, nustokite tai daryti!

457
00:58:23,391 --> 00:58:26,201
Tai nieko negali pakeisti!

458
00:58:27,862 --> 00:58:29,773
Mergina, kuri jos ieško
mama yra kažkur.

459
00:58:31,165 --> 00:58:33,577
Išeik, pažiūrėsim
tavo mamai kartu.

460
00:58:42,210 --> 00:58:44,383
Tu ją myli, ar ne?

461
00:58:51,853 --> 00:58:53,799
Nuvesiu tave pas ją...

462
00:58:54,589 --> 00:58:57,001
Ateik su manimi!

463
00:59:04,866 --> 00:59:05,970
Šventas šūdas...

464
01:00:45,967 --> 01:00:46,968
Mama!

465
01:01:27,875 --> 01:01:33,120
Tai tamsos galia...
Po velnių, Rebi Ra!

466
01:01:34,282 --> 01:01:37,525
Tai darant su
mirusiųjų sielos...

467
01:01:57,238 --> 01:01:58,478
Ar gali vaikščioti?

468
01:02:25,633 --> 01:02:28,614
Kada tai pateko?

469
01:02:28,636 --> 01:02:34,917
Jis turėjo mane palikti vienai dienai.
Mums beveik baigėsi laikas.

470
01:02:34,976 --> 01:02:36,080
Ei!

471
01:02:36,644 --> 01:02:38,487
Baigta su
meilės scena dar?

472
01:02:38,513 --> 01:02:41,084
Shinjuku stoties vakariniai vartai
yra čia!

473
01:02:41,682 --> 01:02:42,683
einam!

474
01:02:47,255 --> 01:02:52,261
Vienas elementas jis
trūko tavo dukters.

475
01:02:53,261 --> 01:02:57,607
Kas prasidėjo kaip neapgalvotas planas
kažkaip tapo galimybe.

476
01:02:57,632 --> 01:03:00,044
Viskas, ką dabar galime padaryti, tai melstis...

477
01:03:06,240 --> 01:03:09,050
Laukiu tavęs,
demonų karalystės gyventojai!

478
01:03:10,244 --> 01:03:12,850
Ateik!
Aš kviečiu tave į šį pasaulį!

479
01:03:16,651 --> 01:03:18,494
Po velnių! Jis pradėjo!

480
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
kas tai?

481
01:03:43,477 --> 01:03:45,388
Magiškos zonos dalis.

482
01:03:46,380 --> 01:03:47,381
Mefisto!

483
01:03:48,249 --> 01:03:50,251
Tai an
itin didelis.

484
01:03:50,318 --> 01:03:54,266
Tinkamas nustatymas
paversdamas pasaulį pragaru.

485
01:04:05,933 --> 01:04:08,777
Jis kažkur viduje
šio dalyko centras.

486
01:04:09,437 --> 01:04:11,474
Ačiū, Mefisto.

487
01:04:11,539 --> 01:04:13,382
Ir kodėl tu čia?

488
01:04:14,675 --> 01:04:16,382
Tiesiog žiūrėti.

489
01:04:17,445 --> 01:04:21,951
Suskaičiuok mane. Aš baigiau
susipainiojimas su monstrais.

490
01:04:22,016 --> 01:04:23,461
Paskubėk!

491
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
Jau labai greitai...

492
01:04:29,490 --> 01:04:33,768
Jaučiu, kad tuoj
liudytojas Pandora atidarė skrynią.

493
01:04:44,038 --> 01:04:47,451
Kvailys. Jūs turėtumėte
liko miegoti.

494
01:04:51,245 --> 01:04:54,590
Rebi Ra,
Meistras Rai sielojasi dėl tavęs!

495
01:04:54,615 --> 01:04:56,617
Kodėl tu turi tai daryti?!

496
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
Sayaka!

497
01:05:07,295 --> 01:05:10,242
Ji padarys baudą
auka ceremonijai.

498
01:05:11,899 --> 01:05:12,900
Po velnių!

499
01:05:33,287 --> 01:05:36,097
Na? Argi ne tamsiosios jėgos
nuostabu pamatyti?

500
01:05:38,959 --> 01:05:41,405
Jūsų tėvas buvo mėgėjas.

501
01:05:41,429 --> 01:05:45,070
Jis negalėjo valdyti
tikrai didžiausia galia.

502
01:05:45,466 --> 01:05:47,639
Visada prilipęs
savo brangiajam Nempui...

503
01:05:47,668 --> 01:05:50,877
Jis mirė kaip
Aš jį suplėšiau!

504
01:05:50,905 --> 01:05:55,081
Atmerk akis!
Nedaryk jo klaidos!

505
01:05:55,109 --> 01:05:58,682
Prisijunk prie manęs,
ir turėti tikrą galią!

506
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Man tavęs gaila, Rebi Ra.

507
01:06:02,483 --> 01:06:06,454
Parduok savo sielą
monstrai už tavo galią?

508
01:06:07,088 --> 01:06:08,089
Neversk manęs juoktis!

509
01:06:18,332 --> 01:06:20,642
aš tau parodysiu!

510
01:06:47,995 --> 01:06:50,874
Tai yra Nempo riba.

511
01:06:59,306 --> 01:07:03,277
Dabar mirk kaip tavo tėvas!

512
01:07:18,392 --> 01:07:19,393
Kyoya...

513
01:07:20,394 --> 01:07:23,068
Nesijaudink. Netrukus tu...

514
01:07:23,130 --> 01:07:27,601
Ne, greitai VISI
žmonija prisijungs prie jo!

515
01:07:27,668 --> 01:07:30,979
Kodėl?
Kodėl tu tai darai?

516
01:07:31,005 --> 01:07:33,815
Ar tu nesuvoki
kančias, kurias sukelsi?

517
01:07:34,875 --> 01:07:37,685
Tiksliai kodėl aš tai darau.

518
01:07:37,711 --> 01:07:43,559
Žmogaus kančia yra
mano nuostabios jėgos šaltinis!

519
01:07:46,153 --> 01:07:51,398
Tamsieji, ateik pas mane!
Ateik, priimk savo mielą auką!

520
01:08:45,079 --> 01:08:46,490
Sayaka...

521
01:10:02,690 --> 01:10:03,998
kas per velnias?!

522
01:10:08,762 --> 01:10:13,040
Ši galia... Ar taip gali būti?!

523
01:10:13,067 --> 01:10:17,675
Ašura...
Genichirou kardas, Ašura!

524
01:10:18,772 --> 01:10:20,718
Su paskutinėmis jėgomis...

525
01:10:20,774 --> 01:10:23,721
...jis turėjo būti perkeltas
jo gyvybės jėga...

526
01:10:23,744 --> 01:10:26,691
...padėti tam, kurį pažinojo
eitų jo keliu.

527
01:10:27,548 --> 01:10:29,550
Tai stebuklas...

528
01:10:35,689 --> 01:10:38,101
Tėvo gyvybinė jėga...

529
01:10:39,693 --> 01:10:43,470
Tikėkite galia.
Bet neleisk, kad jis tave suvartotų.

530
01:10:44,765 --> 01:10:47,075
Jėga ateina iš
gyvybės energija, kuri teka...

531
01:10:47,134 --> 01:10:50,047
...tarp visų gyvųjų
dalykų kosmose.

532
01:10:50,070 --> 01:10:52,277
Žinokite, kad kaip
srauto šaltinis.

533
01:10:53,474 --> 01:10:54,680
Tėve!

534
01:10:59,346 --> 01:11:04,056
Puikus! Dabar yra
laikas įvykdyti sandorį.

535
01:11:04,084 --> 01:11:08,294
Išveskite gyventojus
iš demonų karalystės!

536
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
Likite ten, kur esate!

537
01:11:44,792 --> 01:11:48,604
Dabar žiūrėkite, koks yra pasaulis
suvartota demonų karalystės!

538
01:12:09,750 --> 01:12:14,096
Dabar, tamsos valdove,
Noriu pamatyti švarią kovą!

539
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Taip, ir ne daugiau
nešvarūs triukai, taip pat!

540
01:12:19,927 --> 01:12:24,876
Tėve... Dabar pabaigsiu
pradėtas darbas!

541
01:13:04,371 --> 01:13:09,081
Buvo malonu su tavimi susipažinti,
bet mes nenorime tavęs čia.

542
01:13:09,409 --> 01:13:10,717
Pradėti su tavimi!

543
01:13:34,168 --> 01:13:35,169
Kyoya!

544
01:13:40,774 --> 01:13:45,189
Ačiū Dievui... Ačiū...

545
01:13:52,386 --> 01:13:55,731
Jie tai padarė.
Nuostabus darbas!

546
01:13:55,789 --> 01:13:58,599
Šviesa nuvažiavo
atgal tamsa.

547
01:13:59,693 --> 01:14:04,164
Genichirou, tavo sūnus
išgelbėjo pasaulį.

548
01:14:06,900 --> 01:14:09,972
Ir tavo pačios dukra
pasirodė puikiai.

549
01:14:11,872 --> 01:14:14,182
Tarp jųdviejų...

550
01:14:14,208 --> 01:14:18,179
...jie sugriovė tamsą
su nepaneigiama šviesa.

551
01:14:46,773 --> 01:14:51,916
Gražus rytas. galiu gauti
kad tai patiktų. Iki pasimatymo!

552
01:15:00,153 --> 01:15:03,100
Man buvo pilvas
šios vietos.

553
01:15:04,858 --> 01:15:06,997
Jūs grįšite.

554
01:15:07,027 --> 01:15:10,372
Kol šis miestas yra čia,
kol egzistuoja žmonės...

555
01:15:10,430 --> 01:15:12,740
...visa tai pasikartos.

556
01:15:12,799 --> 01:15:15,336
O kai tai padarys,
vėl būsi reikalingas.

557
01:15:18,839 --> 01:15:19,874
matau.

558
01:15:24,111 --> 01:15:27,092
tik prisiminiau...
To mito pabaiga.

559
01:15:27,881 --> 01:15:32,455
Paskutinis dalykas, kurį reikia išleisti
iš Pandoros blogio skrynios...

560
01:15:33,120 --> 01:15:37,796
... buvo viltis, tikiu.
Ak taip...